La Voz de México
La Biblia traducida en lenguas maternas indígenas
*Para conservar las lenguas maternas se deben hacer escuelas bilingües.
*La Biblia es un libro didáctico que sirve para la enseñanza de una lengua"
René Narváez Lozada
¿Usted sabe cuál es hoy el libro más leído en el mundo? Recientemente el ministro Cristiano indígena Luis Eduardo Chavez Aquino de origen indígena Zapoteco, nos hizo saber los siguientes datos e información.
Hoy se dice que es el que tiene mayor número de traducciones en los diferentes idiomas de los 196 países del mundo y cientos de lenguas maternas y los 68 idiomas originarios de los pueblos nativos de MÈXICO que aún existen se dice que es nada menos "La Biblia"
En Mexico de los 68 pueblos originarios existentes se habla 364 lenguas con sus variantes y se han hecho 152 traducciones de La Biblia en su lengua"
Por ello se me hace muy interesante poder comentar de ella y su aportación cultural que tiene en nuestras sociedades.
El idioma es tan importante que distingue a cada persona, pueblo o nación de nuestro mundo.
Históricamente se dice que en el mundo había una sola lengua, pero de acuerdo al relato bíblico de la "Historia de la Torre de Babel" Dios castigo al mundo por su rebeldía y por querer alcanzar el cielo para saber los secretos de Dios, lo cual lo enojó y por ello en castigo puso "lengua de confusión entre ellos para que no se puediersn comunicar ni entenderse entre ellos"
Y por ello hoy en día hay cientos de idiomas y e idioma de lengua materna o lengua paterna, porque hay familias donde la madre habla una lengua por ejemplo náhuatl y el papá habla la lengua Mixteca o Amuzgo o bien otras lenguas español e inglés etcétera.
La pregunta que mucha gente hoy en día se hace es ¿en verdad Dios hablara y conocerá todas las lenguas de la tierra? Y los teólogos responden y dicen que ¡Sí!
Ellos los teólogos parten del principio que si el hombre es su creación de Dios, él como padre debe conocer el origen y razón de cada lengua o idioma
¿Usted que piensa?
Interesante pregunta ¿verdad? Los gringos dirían que Dios habla el Ingles y los árabes dirían que el habla su lengua, lo cierto es que nadie sabe a ciencia la verdad, lo que si es cierto es que siendo el "Padre de la creación" Dios debe conocer toda lengua.
Ahora bien históricamente la humanidad ha vivido el manejo de las lenguas o idiomas por ejemplo se habló el Griego cuando este imperfecto el más poderoso, se habló el latín bajo el dominio Romano etc., es decir de acuerdo al pais o imperio más poderoso que gobierna en su momento, y por eso actualmente en el mundo muchos hablan el Inglés como lengua universal para comunicarse, sin embargo esto puede cambiar por ejemplo ahorita que el poder de los pueblos asiáticos se ha manifestado con China y que se está manifestando como potencia mundial, no sería extraño que en breve tiempo la sociedad tenga que aprender el "CHINO - MANDARÍN" ¿No lo creen ustedes?
La palabra en las lenguas maternas " nos dan identidad, restaura y nos dignifica"
La lengua materna revela el origen de un pueblo y nación, manifiestan su historia que les da identidad y revelan y transforman con sus palabras y lenguajes las vidas, porque la palabra le da fuerza y vida a la sociedad que la manifiesta.
La lengua materna es tan importante que si ella desaparece junto con ella desaparece la historia e identidad y origen de un pueblo y nación, por eso hoy en día las autoridades viendo este peligro están haciendo jornadas de enseñanzas de las lenguas maternas u originarias o autóctonas, para que no se extingan el origen de estas lenguas o estos pueblos que nacieron en el mundo y son los que pueblos originarios de las sociedades existentes en este planeta.
Por ello concluyó que para preservar la identidad, lengua, historia, de las naciones y de los pueblos indígenas, se deben de crear escuelas bilingües que preserven las lenguas originarias y que hable "La lengua materna y el español que es el idioma de los conquistadores españoles que hablamos como sucede actualmente en México"
Por ello creo importante decir, que cada país de acuerdo a su idioma debe crear y fomentar la cultura bilingüe mediante escuelas o instituciones educativas bilingües para que no desaparezcan o se exterminen los pueblos indígenas y originarios de cada país y nación.
La Biblia traducida en lenguas maternas indígenas
*Para conservar las lenguas maternas se deben hacer escuelas bilingües.
*La Biblia es un libro didáctico que sirve para la enseñanza de una lengua"
René Narváez Lozada
¿Usted sabe cuál es hoy el libro más leído en el mundo? Recientemente el ministro Cristiano indígena Luis Eduardo Chavez Aquino de origen indígena Zapoteco, nos hizo saber los siguientes datos e información.
Hoy se dice que es el que tiene mayor número de traducciones en los diferentes idiomas de los 196 países del mundo y cientos de lenguas maternas y los 68 idiomas originarios de los pueblos nativos de MÈXICO que aún existen se dice que es nada menos "La Biblia"
En Mexico de los 68 pueblos originarios existentes se habla 364 lenguas con sus variantes y se han hecho 152 traducciones de La Biblia en su lengua"
Por ello se me hace muy interesante poder comentar de ella y su aportación cultural que tiene en nuestras sociedades.
El idioma es tan importante que distingue a cada persona, pueblo o nación de nuestro mundo.
Históricamente se dice que en el mundo había una sola lengua, pero de acuerdo al relato bíblico de la "Historia de la Torre de Babel" Dios castigo al mundo por su rebeldía y por querer alcanzar el cielo para saber los secretos de Dios, lo cual lo enojó y por ello en castigo puso "lengua de confusión entre ellos para que no se puediersn comunicar ni entenderse entre ellos"
Y por ello hoy en día hay cientos de idiomas y e idioma de lengua materna o lengua paterna, porque hay familias donde la madre habla una lengua por ejemplo náhuatl y el papá habla la lengua Mixteca o Amuzgo o bien otras lenguas español e inglés etcétera.
La pregunta que mucha gente hoy en día se hace es ¿en verdad Dios hablara y conocerá todas las lenguas de la tierra? Y los teólogos responden y dicen que ¡Sí!
Ellos los teólogos parten del principio que si el hombre es su creación de Dios, él como padre debe conocer el origen y razón de cada lengua o idioma
¿Usted que piensa?
Interesante pregunta ¿verdad? Los gringos dirían que Dios habla el Ingles y los árabes dirían que el habla su lengua, lo cierto es que nadie sabe a ciencia la verdad, lo que si es cierto es que siendo el "Padre de la creación" Dios debe conocer toda lengua.
Ahora bien históricamente la humanidad ha vivido el manejo de las lenguas o idiomas por ejemplo se habló el Griego cuando este imperfecto el más poderoso, se habló el latín bajo el dominio Romano etc., es decir de acuerdo al pais o imperio más poderoso que gobierna en su momento, y por eso actualmente en el mundo muchos hablan el Inglés como lengua universal para comunicarse, sin embargo esto puede cambiar por ejemplo ahorita que el poder de los pueblos asiáticos se ha manifestado con China y que se está manifestando como potencia mundial, no sería extraño que en breve tiempo la sociedad tenga que aprender el "CHINO - MANDARÍN" ¿No lo creen ustedes?
La palabra en las lenguas maternas " nos dan identidad, restaura y nos dignifica"
La lengua materna revela el origen de un pueblo y nación, manifiestan su historia que les da identidad y revelan y transforman con sus palabras y lenguajes las vidas, porque la palabra le da fuerza y vida a la sociedad que la manifiesta.
La lengua materna es tan importante que si ella desaparece junto con ella desaparece la historia e identidad y origen de un pueblo y nación, por eso hoy en día las autoridades viendo este peligro están haciendo jornadas de enseñanzas de las lenguas maternas u originarias o autóctonas, para que no se extingan el origen de estas lenguas o estos pueblos que nacieron en el mundo y son los que pueblos originarios de las sociedades existentes en este planeta.
Por ello concluyó que para preservar la identidad, lengua, historia, de las naciones y de los pueblos indígenas, se deben de crear escuelas bilingües que preserven las lenguas originarias y que hable "La lengua materna y el español que es el idioma de los conquistadores españoles que hablamos como sucede actualmente en México"
Por ello creo importante decir, que cada país de acuerdo a su idioma debe crear y fomentar la cultura bilingüe mediante escuelas o instituciones educativas bilingües para que no desaparezcan o se exterminen los pueblos indígenas y originarios de cada país y nación.
Publicar un comentario