"Era oro" todo lo que escribió García Márquez

WAS­HING­TON, D.C., (EFE).- "To­do lo que ne­ce­si­tas sa­ber acer­ca de un au­tor es­tá en lo que es­cri­be", afir­mó Edith Gross­man, la tra­duc­to­ra al in­glés de los li­bros del co­lom­bia­no Ga­briel Gar­cía Már­quez, en una en­tre­vis­ta que pu­bli­ca hoy el dia­rio "The Was­hing­ton Post".

Gross­man la­men­ta no ha­ber si­do la tra­duc­to­ra de "Cien Años de So­le­dad", pues su la­bor con la obra de Gar­cía Már­quez co­men­zó con "ElAmor en los Tiem­pos del Có­le­ra", de 1985.

Gar­cía Már­quez "no se in­vo­lu­cra­ba mu­cho en el tra­ba­jo de la tra­duc­ción", con­tó Gross­man y agre­gó que ella no con­sul­ta con un au­tor has­ta que ha ter­mi­na­do la tra­duc­ción.

"Ha­bi­tual­men­te me lle­va unos seis me­ses la tra­duc­ción de una no­ve­la, de­pen­dien­do de su ex­ten­sión y di­fi­cul­ta­des", ex­pli­có.

Una de las di­fi­cul­ta­des con los tex­tos de Gar­cía Már­quez es que "no le gus­ta­ban los ad­ver­bios que ter­mi­nan en -men­te" y re­cuer­da: "a ve­ces me sen­tía co­mo una con­tor­sio­nis­ta bus­can­do al­ter­na­ti­vas".

Pa­ra Gross­man, "to­do lo que él es­cri­bió era oro. To­do era ma­ra­vi­llo­so pa­ra tra­ba­jar en ello y no pue­do de­cir cuál (de las obras de Gar­cía Már­quez) fue más di­fí­cil.

"La tra­duc­ción es la ex­pre­sión de una idea o un con­cep­to en una for­ma to­tal­men­te di­fe­ren­te del ori­gi­nal, da­do que ca­da len­gua­je es un sis­te­ma se­pa­ra­do", di­jo Gross­man.

"Por eso, de he­cho, cuan­do tra­duz­co un li­bro es­cri­to en es­pa­ñol en rea­li­dad es­toy es­cri­bien­do otro li­bro en in­glés", afir­mó.

Enviado desde mi iPad